Macrocosm

日々進行する（かもしれない）錬金術文書の翻訳をお届けする管理人ブログ。最新の記事はこちらからどうぞ。［★きまぐれ書覗］は最近読んだ書籍などの紹介、［映画／映像］についてもたまにレポートしてます。カテゴライズされてない隠れエントリーもたくさんあるので要注意。なお、書籍やDVDなどの紹介にはAmazonアソシエイト・セントラルに参加しております。ご了承くださいませ。

■『12の鍵』Twelve Keys of Basil Valentine

錬金術の古典文学では有名な、バシリウス・ヴァレンティヌスの12の鍵です。全ヨーロッパの錬金術師のあいだでは欠くベからざる重要書籍であって、ドイツ語フランス語ラテン語、各国言語に訳されています。いろいろな化学論集に収められて非常に重宝されてきた文書です。

■『沈黙の書』 Mutus Liber ［連作図版］

アルトゥスの作とされる謎めいた錬金術文書。本文はなく、無言のうちに錬金術の化学操作を明らかにしていると15枚のタブローです。仲睦まじい錬金術夫婦の共同作業は、賢者ニコラ・フラメルの妻ペルネルとの伝説を思わせます。

また、ヘルメス学の「農耕術」的な側面をかたる貴重な図版群。

■『アタランテー遁走曲／逃げるアタランテ』AtalantaFugiens

だらだらと続けてきた訳文ですが、とうとう完訳致しました。御声援をくださったみなさま、有り難うございます。ミハエル・マイヤーの文体が特徴的なのか、この時代のものがみんなそうなのか、雅文で冗語性がたかいので、どんな日本語にするかだいぶ模索させられました。

■ニコラ・フラメル『自然哲学大綱』A Short Tract or Philosophical Summary

アンドレ・ブルトンはじめパリのシュルレアリストを刺激してやまなかったニコラ・フラメルの黄金伝説。題名のとおり短く、もとは韻文の詩なので、気晴らしに、練習のため訳してみました。樹木と果実のアレゴリーから、錬金術作業というものが人為ではなく自然の助産であることを説いています。

■『ラムスプリンクの書』The Book of LAMBSPRING

ユングの引用や有田忠郎氏の訳業で知られる『賢者の石について』です。錬金術寓意を平明に説いた韻文詩ですが、わかりやすいが故にか何度読んで詩句が脳裏に残らないんですよね。ここでは、内容が汲み取りにくくなるのも、訳が恣意的になるのも覚悟のうえで、擬古文体の定型詩調で展開してみました。

■『太陽の光彩』 Splendor solis ［解説と連作図版］

大英博物館所蔵、サロモン・トリズモジンの手になる書の挿絵は数ある錬金術図版の中でもあまりの壮麗さで有名。まさに壮麗（Splendor)なる錬金術のイコノロジー。

只今鋭意作業中。

■『新価の真珠』Pretiosa margarita novella de thesauro［第４章］

ラキニウスあるいはペトルス・ボヌスの『新価の真珠』という論集は、明晰な章立て、テーマ別の編集構成ゆえに古典的原典のなかでは読みやすく、錬金術の全体像が見えやすいと思います。ゆくゆくは前文を訳してみたいところですが、かなり浩瀚なシロモノなので、ここでは「親ごろし」の連作図版が附随されたまとめ部分、「金属練成の様式と方法」を掲載します。

■『いとも貴き神よりの賜物』The 'Donum Dei

プレティオティシマム・ドナム・デイ、すなわち『いとも貴き神よりの賜物』。15世紀あたりからヨーロッパ各地で翻訳されて、じつに60種ちかくの版があるらしい作者不詳の錬金術文学の古典。地域や時代によって異なるが、美しい12枚の連作図版が付属する。容器なかに展開する植物の育成や、王と妃の婚姻などはホムンクルス・ファンも必見。

■『院長クレマーの告白』The Testament of Cremer

『院長クレマーの告白』はあるベネディクト会の修道院に伝わるとされた術の秘奥書であり、成立年代は明かされていないものの、バシリウス・ヴァレンティヌス『12の鍵』と、トマス・ノートン『我を信じよ』とともに、『逃げるアタランテ』の著者ミハエル・マイヤーが1618年に編纂した『黄金の鼎(The Golden Tripod)』の一角をなす奇妙な錬金術書。